IG XII 6, 1, 2

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Dekret über Geldsammlungen der Priester der Dea Syria
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,017

1[ἀγ]αθεῖ τύχει· ἐπὶ δημιουργ[ῶν – – – – –]

1Zu Glück und Heil! Unter den Demiurgen - - -

2[–1–2–ο]υ καὶ Λεωφείδους, ἔδοξ[ε τῆι βουλῆι]

2-os und Leopheides, Beschluß von Rat

3[καὶ] τῶι δήμωι, γνώμη πρυ̣[τάνεων· ὑπὲρ]

3und Volk, nach Vorlage der Prytanen: Worüber

4[ὧν] προεγράψαντο – – – – – – – – – – – –,

4schriftlich beantragten - - - und - - -,

5[ὅπ]ως οἱ τῆς Συρί[ας θεᾶς ἱερεῖς (?) – – – –]

5dass die Priester (?) der syrischen Göttin - - -

6[ἀγεί]ρ̣ωσιν καὶ το– – – – – – – – – – – – –

6(Geld) sammeln dürfen und - - -

7– –c.4– – 󰁰ερα· ἐπε[ιδὴ – – – – – – – – – –]

7- - - öffentlich: Da die - - -

8[.]Α– –ΤΙΑ– – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9[. .] . [. .]ΤΙ– – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae